- On va y aller. - Comment ?
On vas y aller !
Où tu vas ?
Avec eux.
Il n'y a que vous ce soir ?
Vous êtes seule ?
Ils étaient tous là.
Ils sont tous partis.
Y'a un problème ?
Non rien.
Café noir ?
Hier soir...
Une fille...
Hier soir, une fille...
Vous pouvez mettre moins fort ?
Une fille est venue, hier soir.
Elle a laissé une lettre pour vous.
Vraiment ?
Oui. Elle est hôtesse de l'air.
- Tenez - Mon café d'abord.
Hé ! Votre lettre !
Gardez-la. Je la prendrai après.
Bonsoir chef !
C'est toi ?
C'est moi !
Où est N°633 ?
- Il a pris son congé. - Vraiment ?
Il dit qu'il s'est blessé avec une épingle.
Blessé avec une épingle ?
Depuis son départ, la maison est triste.
Je n'arrive pas à les consoler.
Tu as beaucoup maigri tu sais.
Tu étais tout en rondeur.
T'es tout maigre. Pourquoi ? Aie confiance en toi.
Je t'avais dit de ne pas pleurer. Pourquoi tu pleures ?
Il faut être fort et solide.
Tu ne tiens pas debout, tu trembles !
Je vais t'aider.
Ça va mieux ?
Dis quelque chose.
Ne lui en veux pas.
Nous avons tous nos moments de doute.
Donne-lui sa chance, Ok ?
Tu es triste ?
Ça va pas ?
Tu as froid ? Je vais te réchauffer.
Chef !
- Tu as faim ? - Non !
J'ai tout emballé. Tu veux de l'aide ?
Non je me débrouille.
Pardon.
Hé ! Que faites-vous là ?
- Vous allez mieux ? - Pourquoi ?
Vous vous étiez fait mal.
N'écoutez pas ce qu'on dit.
Où étiez-vous ?
J'ai changé d'horaire.
Ah bon ?
- Je vous aide ? - Oui. merci.
Je vais y aller.
C'est lourd !
Pas trop.
C'est un dur boulot.
Comme tous les boulots.
Pourquoi vous le faites ?
Le patron est mon cousin.
Il m'a demandé de l'aider.
Avant vous faisiez quoi ?
Plein de choses.
j'économise.
Pour étudier ?
Non pas du tout.
Pour voyager.
Pour aller où ?
N'importe où.
En Californie peut-être
En Californie ? Pourquoi ?
On verra. Si c'est pas drôle, j'irai ailleurs.
Vous aimez voyager ?
Pas vous ?
Si, mais j'aime aussi ne pas bouger.
Allons-y ensemble. J'ai presque assez d'argent.
On verra.
Vous êtes toujours comme ça ?
J'ai toujours la lettre.
Je viendrai la chercher.
Donnez-moi votre adresse. Je vous l'enverrai.
Comme ça vous l'aurez.
D'accord.
Vous habitez près d'ici !
Oui, au bout de la rue. Venez visiter.
Pourquoi pas.
Allons-y !
Vous transpirez, ça va ?
Ça va.
Arrête de rêver !
Tu te prends pour une star ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette carotte !
Qui va manger ça ?
Trouve-toi un autre micro !
Tu rêves aussi.
Non je ne rêve pas.
Exact, tu ne rêves pas.
Tu es somnambule !
Va pour somnambule !
Si tu le dis..
Aujourd'hui j'ai rêvé,
que j'entrais dans sa maison.
J'aurais dû sortir et me réveiller.
Mais il y a des rêves dont on ne se réveille jamais.
Parfois je rentre déjeuner.
Parce que j'espère à chaque fois...
Je sais que tu es là.
Sors vite !
Je compte jusqu'à 3.
Un...
deux. Trois !
Elle aimait jouer, elle se cachait
mais elle a arrêté de le faire.
On finit par se lasser des jeux.
Et si elle était aux toilettes ?
Idiot.
Idiot !
Un porc rôti avec du riz.
Pardon.
- Encore vous ! - Oui.
Vous restez un moment ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Où allez-vous ?
Chercher quelque chose que j'ai oublié.
Oh. Je n'ai pas encore posté votre lettre.
Rien ne presse.
Je l'enverrai plus tard.
Pourquoi tu reviens ?
Je vais payer la note d'électricité. Je peux laisser ça ici ?
Cousin ? Je suis encore au marcHé !
Oui encore ! Il pleut ici.
Vous entendez ?
Qu'est ce que tu racontes ? Il fait beau !
Ce doit être juste un nuage.
Je reviens dès que ça s'arrête.
Paye l'électricité !
Entendu.
Au revoir !
Ok. Je reviendrai bientôt.
Promis !
C'est pour vous.
Pourquoi tant de lychees ?
Pour mon ami.
Où es-tu ?
Je paye l'électricité.
Tu en mets du temps. Ça fait 4 heures !
Il y a la queue ici. Je suis encore dehors.
J'attends mon tour.
C'est fou ! Pourquoi il y a tant de monde ?
J'en sais rien.
je fais de mon mieux. Je reviens demain ?
Essaie ailleurs.
Ailleurs ?
Ok j'essaierais.
C'est quoi tout ça ?
Pour un ami, il re-décore sa maison.
- Vous êtes débordée. - C'est vrai !
Encore du café ? C'est mauvais pour la santé.
On boit de l'eau quand on dort mal.
Salut. C'est moi.
L'avion s'est posé.
Tu veux une réservation ?
Appelle-moi au même numéro. Bye
Wow.
Beaux cheveux ! C'est long à faire pousser ?
Ça ne vous regarde pas.
Elle est coquette ?
Oui.
Pourquoi ?
Et bien.
C'est une amie ?
Non.
Un jour, j'ai eu le pressentiment qu'elle était de retour.
Soit j'avais mal fermé un robinet,
soit la maison avait du chagrin.
Je n'avais pas prévu
que la maison pleurerait.
Quand on pleure...
un mouchoir fait l'affaire.
Une maison qui pleure...
cela fait beaucoup de travail.
Que faites-vous là ?
Je suis chez moi !
Chez vous ?
Que faites-vous là ?
Je viens d'acheter un poisson rouge.
- Personne n'en vend ici. - Non ?
- Vous venez en acheter ? - Oui.
En acheter ou en vendre ?
Que voulez-vous dire ?
Vous me bousculez ! J'oublie tout quand j'ai peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas. Peur de vous.
Je vais y aller.
Vous êtes encore là ?
Vous me bousculez. Je pars dès que je peux.
Vous avez une crampe ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais eu.
Entrez. Reposez-vous.
Après un vol, je lui massais les jambes.
C'est dur d'être hôtesse.
J'aime les jambes des femmes.
Je n'en avais pas caressé depuis son départ.
Ça va mieux ?
Oui. Je peux y aller.
Restez un peu.
Je vais mettre de la musique.
Vous aimez ça ?
Pas trop non.
C'était à ma copine.
Elle aimait cette chanson ?
Oui.
Ce n'est pas sa copine qui aime ça.
Ce CD est à moi. Je l'avais laissé il y a quelques jours.
On ne peut pas parler de ses rêves.
J'étais trop nerveuse.
Je me suis endormie.
Elle s'est endormie chez moi.
Je voulais la réveiller...
mais je ne l'ai pas fait.
Merde !
Attention aux flammes.
Attention aux bougies.
C'est de ta faute. Qu'est-ce qui tourne pas rond ces temps-ci.
Pourquoi n'as-tu pas payé l'électricité ?
Où étais-tu tous les jours ?
Chez le médecin.
Tu ne prends aucun médicament !
J'en ai pris, tu n'as rien vu.
Le docteur pense que tu guériras vite ?
Ça ne sera pas long.
C'est peut-être dû à la météo...
Mais je trouve que j'ai changé.
Je suis plus observateur.
Je vois des choses que je n'avais jamais vues.
Même les sardines ont changé.
Il ne faut pas se laisser aller.
Comment as-tu pu grossir aussi vite ?
Elle est partie mais il faut tenir le coup.
Surveille ta ligne.
Tu me déçois beaucoup.
Tu as beaucoup changé.
Il faut garder sa personnalité.
Malgré tout, même si elle ne revient pas.
Pense à ça.
La voir pleurer m'a soulagé.
Malgré son nouveau look ...
elle est restée la même.
C'est une serviette émotionnelle.
Tu as vu comme je deviens optimiste ?
Je trouve que tout est plus joli.
Toi, tu étais un peu bêta...
Tu es devenu très mignon.
Qu'est ce que tu fabriques ? Cesse de te salir autant !
Tu étais plus propre avant.
C'est quoi ces rayures jaunes ?
Tu t'es battu ?
Pourquoi tu te caches ? Je t'ai cherchée partout.
Ne reste pas là. Regarde la vie en face.
Tu as une drôle d'odeur.
On ira bronzer demain, ok ?
Que fais-tu chez moi ?
Je vous rendais visite.
Allez, ouvre !
On te demande.
- Moi ? - Oui.
Que voulez-vous ?
Je viens pour ma lettre.
Quelle lettre ? Demandez au patron.
Tu l'as gardée.
Il dit que vous l'avez.
Moi ? Vraiment ?
Ah oui.
Je vous jure que je ne l'ai pas lu.
Merci.
Vous êtes libre demain ?
Pourquoi ?
Un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Je sais que vous pouvez.
Je dois accepter ?
Réfléchissez.
je vous attendrai au "California Restaurant" demain, à 20h.
Cette chanson ne vous va pas. Écoutez celle-là.
Merde !
Hé ! 633 sait y faire avec les filles !
Patron. C'est 633.
Hé ! Je n'ai plus rien !.
J'ai tout rangé chez moi.
J'ai vidé la piste pour le prochain vol.
Je suis arrivé au "Californie" trop tôt.
Le vol avait du retard.
J'ai changé 10$.
De la monnaie s'il vous plaît.
J'ai recommencé une heure plus tard.
Je sentais que le vol était annulé.
Elle ne viendra pas.
Elle m'a dit de te donner ça.
Ne sois pas triste.
Essaie une autre fille.
May est gentille. Elle revient demain.
Où est Faye ?
Partie ! Pour la Californie.
Voilà.
Merci.
Je n'ai pas lu la lettre.
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
Après le départ du patron...
j'ai parlé aux bouteilles.
Déçu ?
Pas vraiment.
Rentre chez toi. Elle ne viendra pas.
Elle était en Californie ce soir.
Dans l'autre Californie
On était dans deux "Californie" différentes...
à 15 heures de décalage horaire.
Ce doit être le matin en Californie, aux USA.
Se souvient-elle qu'on avait rendez-vous ce soir.
Quelle coïncidence !
Tu as congé ce soir ?
Oui.
Comment va ?
Ça va. Et toi ?
Pas mal.
Tu es seule ?
Non. Mon ami m'attend.
Joli couple.
Tu as des affaires chez moi.
Tu les prends quand ?
Je n'en veux plus. Jette-les !
Ok.
Je vais y aller.
Tu es mieux en uniforme.
Toi aussi.
Hé ! Tu n'as pas payé !
Paye pour moi !
- Combien ? - $262 s'il vous plaît.
La lettre était une carte d'embarquement...
valable un an plus tard.
La destination était illisible.
J'étais au "Californie" ce soir-là.
J'étais venu très en avance.
Il pleuvait beaucoup.
Dehors, cette "Californie" était pluvieuse.
L'autre était sûrement
chaude et ensoleillée.
Je me suis donné un an.
Aujourd'hui il pleut à nouveau.
En regardant dehors...
je pense à une seule personne.
A-t-il jamais lu ma lettre.
Que fais-tu là ?
C'est toi
Tu fais quoi ?
Je re-décore.
Re-décore ?
Où est mon cousin ?
Il a ouvert un bar karaoké.
Il voulait changer.
Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?
Je ne l'ai pas vu.
Il est doué en affaires.
Il me vend des salades et après...
tout le magasin !
Quoi ?
Je dis qu'il a le sens des affaires.
Tu écoutes ce genre de musique ?
J'y ai pris goût.
Tu étais en Californie ? C'était bien ?
Bof pas mal ! Pas terrible...
T'es jolie en uniforme.
Tu es bien sans uniforme.
Tu veux manger ?
Non. J'ai un vol très tôt demain.
Tu reviens quand ?
J'ouvre dans 2 jours.
Je ne sais pas. Ça risque d'être long.
Envoie-moi une lettre.
Tu ne la liras pas..
Je voudrais savoir
Tu laisses un passager monter...
avec cette carte là ?
C'est daté d'aujourd'hui, la pluie l'a effacé.
Où ça m'emmène ? Tu le sais ?
Aucune idée. Mais je t'en fais une autre.
D'accord.
Où veux-tu aller ?
Là où tu voudras m'emmener.